Условия аренды

Мы обслуживаем на финском, английском, немецком и шведском языках.

Для удобства клиентов мы предоставляем перевод «Условий аренды» на русский язык. При возникновении разногласий действительны условия аренды на финском языке.

Бронирование и оплата

Забронировав коттедж или дачу (в дальнейшем ”место отдыха”), клиент получает письменное подтверждение бронирования, информацию о маршруте проезда к месту отдыха, а также счет за аренду на оставленный клиентом адрес электронной почты.

Бронирование считается вступившим в силу, как только клиент оплатил сумму авансовой предоплаты (20% от стоимости аренды) или оплатил стоимость аренды полностью в срок платежа. Срок платежа для авансовой предоплаты – 7 суток с даты выставления счета. При оплате аренды места отдыха клиент связывает себя обязательствами по выполнению данных условий аренды, а также инструкций по пользованию местом отдыха, находящихся в арендуемом коттедже.

Выставленный арендодателем счет за аренду должен быть оплачен клиентом полностью за пять недель до начала срока аренды.  

Если бронирование производится позднее, чем за пять недель до начала срока аренды, то клиент обязан оплатить полную стоимость аренды в срок платежа за один раз.

Если оплата не была произведена в срок платежа, то бронирование аннулируется.

Аннулирование бронирования

Если клиент вынужден / хочет аннулировать сделанное им бронирование, то аннулирование всегда необходимо делать в письменном виде на финском или английском языке и оправить его на адрес электронной почты: info@metka.fi

Аннулирование считается произведенным тогда, когда арендодатель получил информацию об аннулировании. Арендодатель подтверждает получение информации об аннулировании по электронной почте.

За аннулирование бронирования всегда удерживается авансовая предоплата. Если аннулирование производится позднее, чем за две недели до начала аренды, то взимается полная стоимость аренды.

Если причиной аннулирования стали непреодолимые обстоятельства (внезапная болезнь, несчастный случай или смерть самого клиента или человека, проживающего с ним в одном хозяйстве), то клиент имеет право получить оплаченную им стоимость аренды, за вычетом авансовой предоплаты. Об аннулировании по выше указанной причине также необходимо немедленно сообщить арендодателю, и представить документы, достоверно подтверждающие случившееся.

Аннулирование бронирование во время срока начавшейся аренды не обязывает арендодателя на возврат оплаченной клиентом стоимости, ни ее части.

Для возмещения ваших расходов в случае непредвиденной болезни или несчастного случая мы рекомендуем приобрести соответствующую страховку.

Право арендодателя на аннулирование

Если возникнут непреодолимые обстоятельства (force majeure), то арендодатель может аннулировать бронирование. Арендодатель обязан известить об этом клиента.

У клиента в этом случае есть право получить от арендодателя оплаченную им стоимость аренды в полном объеме.

Использование места отдыха

Арендуемое место отдыха предоставляется клиенту по его прибытии. Клиент сообщает заранее о приблизительном времени своего прибытия.

При аренде, сроком на неделю, место отдыха находится в распоряжении клиента с 16 часов в день прибытия (суббота) до 12 часов в день отъезда (суббота).  

При аренде на уикенд время использования места отдыха начинается в пятницу в 16 часов и заканчивается в воскресенье в 18 часов. Клиент может договориться с арендодателем о других сроках.

Как правило, места отдыха сдаются в аренду на полные недели. За исключением периода высокого сезона (июнь – август), можно забронировать аренду на более короткие сроки.

В течение срока аренды клиент имеет право пользоваться местом отдыха и лодкой.

В стоимость аренды входит пользование оснащением места отдыха, таким как мебель, кухонный инвентарь, столовые приборы, электроснабжение и дрова для камина. Спальные места укомплектованы матрасами, подушками и одеялами. Клиент привозит постельное белье с собой. У клиента есть возможность взять постельное белье в аренду по цене 12€/ комплект для 1 человека.

Во время проживания уборку места отдыха, а также заключительную оборку в конце срока аренды осуществляет клиент. Если арендодатель вынужден производить уборку места отдыха по окончании срока аренды, то он взимает с клиента стоимость заключительной уборки от 40 до 150 € в зависимости от места отдыха.

Курение и домашние животные

Курение в помещениях запрещено. За нарушение этого правила взимается штраф в размере 500 €, а кроме этого стоимость аренды места отдыха на время полного выветривания запаха табака.

Привозить домашних животных разрешается, но клиент должен заботиться о том, чтобы в месте отдыха не осталось следов пребывания животных. Животным запрещается находиться в кроватях или на диванах.

Арендодатель не несет ответственности за аллергические реакции, возникающие у клиентов, вызванные табачным запахом или животными.

Мусор и отходы

Клиент заботится о сортировке и выносе отходов и мусора, появившихся в течение его пребывания, в соответствующие контейнеры. Для разлагающихся т.н. биологических отходов предусмотрен компост. Для сбора смешанного мусора, а также для сбора стекла и металла есть свои контейнеры.

Другое использование места отдыха и количество проживающих

В местах отдыха запрещается находиться большему числу человек, чем объявленное количество проживающих при бронировании места отдыха. Использование автодомов, палаток или других видов проживания во дворе без разрешения арендодателя запрещено.

Возмещение убытков

Клиент обязан возместить убытки и ущерб, нанесенные месту отдыха или его имуществу. Кроме того, клиент обязан возместить убытки, вызванные потерей доходов от аренды из-за нанесения ущерба. О нанесении ущерба необходимо немедленно сообщить арендодателю, и клиент обязан возместить ущерб.

Замечания и жалобы

Если клиент считает, что возникла причина для замечания или жалобы, касающаяся арендованного им места отдыха, он должен немедленно, в течение срока аренды, сообщить об этом арендодателю.

Другие условия

Бронирование места отдыха не передается третьему лицу без согласия на то арендодателя.

Арендодатель не несет ответственности за возможную ошибочную информацию в проспектах и в Интернете. Мы сохраняем за собой право на внесение исправлений в печатную продукцию /на сайте в Интернете.